LaPrensaLuis enriqueOktober 2022 - De Nicaraguaanse zanger Luis Enrique Mejía Godoy treedt in november van dit jaar op in Utrecht en in Amsterdam.

Zanger, muzikant en componist Luis Enrique Mejía Godoy is geboren in 1945. Voor de tweede maal woont Luis Mejía nu in Costa Rica. In 1967 was dat om medicijnen te gaan studeren aan de universiteit van Costa Rica, tijdens het regime van Somoza in Nicaragua. In 1969 stopt hij met zijn studie om zich geheel aan de muziek te wijden. Hij verloor nooit de band met Nicaragua, hij reisde heen en weer om zijn familie te zien. Terwijl hij in Costa Rica de volksmuziek omarmde, maakte ook zijn broer Carlos in Nicaragua sociaal geëngageerde muziek. Hij toert internationaal zowel als solist als met zijn broer en de groep Los de Palacagüina.

Nadat de sandinisten in 1979 de strijd met Somoza hebben gewonnen, keert Luis Enrique terug naar Nicaragua waar hij lid wordt van het ministerie van cultuur met Ernesto Cardenal als minister. Op 24 april 1983 treden de broers Mejía Godoy op tijdens het Concert voor de Vrede in Centraal-Amerika in Managua, met de bekende liederen Yo soy de un pueblo sencillo (Ik kom van een eenvoudig volk) van Luis Enrique en Nicaragua Nicaragüita van Carlos.



In 1997 richten de gebroeders een non-profit stichting op. Een organisatie die bijdraagt aan de culturele en menselijke ontwikkeling van het land; een centrum voor Nicaraguaanse kunst en cultuur. Nu zijn de deuren daarvan helaas gesloten.

Luis Enrique verlaat medio 2019 na veertig jaar, 74 jaar oud, opnieuw Nicaragua en leeft wederom als migrant in Costa Rica. ‘Ik heb drie vaderlanden: Nicaragua is natuurlijk het eerste, Costa Rica is mijn tweede en muziek mijn derde vaderland. Ik denk dat Nicaragua een van de landen is met de meeste emigratie en het grootste aantal verspreid wonende families. Een ander belangrijk aspect van migratie is dat wij Nicaraguanen altijd willen terugkeren. Het maakt niet uit hoeveel jaren er verstrijken. En wij Nicaraguanen geloven dat er een betere toekomst kan zijn.’

Migrant tegen wil en dank

Met het lied 'Nicamigrante soy' wil Luis Enrique de gevoelens van de Nicaraguaanse migranten vastleggen. Het gaat over nationalisme en liefde voor identiteit en ook over de uitdagingen waar Nicaraguanen voor staan bij het emigreren en integreren in een nieuwe samenleving. ‘Ik ben een Nicaraguaanse migrant, trots op mijn land en waar ik ook ga, ik ben een Nicaraguaanse migrant bij de gratie van God,’ zingt Mejía Godoy.

Nicamigrante soy(2022)

Cruzando montañas, ríos y fronteras.
Allá dejé a mi familia,
mi casa, mi barrio, mi linda tierra.

Nicamigrante soy,
orgulloso de mi raíz,
y a cualquier lugar donde voy
en el alma llevo a mi país.

Nicamigrante soy.
Con mi patria tatuada en el corazón,
y un río de hermanos huyendo,
porque no hay trabajo y nos sobra el dolor.

Nicamigrante soy
y a pesar de tanta pena:
si pequeña es nuestra patria
uno grande la sueña.

Nicamigrante soy.
Con la frente alto y con dignidad,
cocinando, cuidando a los niños,
y labrando la tierra en cualquier lugar.

Nicamigrante soy.
Borrando fronteras, construyendo vida
con mi esfuerzo, sudor y honradez
aporto a mi patria y a mi familia.

Nicamigrante soy.
Nicamigrante soy.
Y a cualquier lugar donde voy,
soy Nicaragüense por gracia de Dios.

Nicamigrante soy.
Azul y blanco es mi bandera
y unidos seremos más fuertes
los Nicas de adentro y los Nicas de afuera.

Nicamigrante soy
y jamás renunciaré
a ver libre a mi Nicaragua,
mi tierra sembrada de paz y de bien.

Nicamigrante soy.
Nicamigrante soy.
Y a cualquier lugar donde voy,
soy Nicaragüense por gracia de Dios
Nicamigrante soy.

(vertaling)

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Over bergen, rivieren en grenzen.
Ik liet mijn familie achter,
mijn huis, mijn buurt, mijn prachtige land.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant,
trots op mijn roots,
en waar ik ook ga,
ik neem mijn land in mijn ziel mee.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Met mijn vaderland getatoeëerd in mijn hart
en een rivier van broeders die vluchten,
omdat er geen werk is en veel pijn.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant
en ondanks zoveel verdriet:
als ons land klein is
droom je het groot.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Met opgeheven hoofd en met waardigheid,
koken, voor kinderen zorgen
en overal de grond bewerken.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Grenzen uitwissen, een leven maken
met mijn inzet, zweet en integriteit
Ik draag bij aan mijn vaderland en mijn gezin.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
En waar ik ook ga,
ik ben een Nicaraguaan bij de gratie van God.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Blauw en wit is mijn vlag
en verenigd staan we sterk,
de Nicaraguanen binnen en de Nicaraguanen buiten.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant
en ik zal nooit opgeven
om mijn Nicaragua vrij te zien
om mijn land bezaaid te zien met vrede en welzijn.

Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
Ik ben een Nicaraguaanse migrant.
En waar ik ook ga,
ik ben een Nicaraguaan bij de gratie van God.
Ik ben een Nicaraguaanse migrant.

Louise Donjacour